Английский — язык чудаков и любителей загадок. Вот, есть всем известные английские глаголы get, look, take и give. И, вроде как, все с ними в порядке. Но, англичанам так не показалось, и они решили разнообразить лексику дополнительными элементами. Таким образом они перевернули значение слов с ног на голову: get off (отправляться), look about (наводить справки), take apart (ругать), а give up (сдаваться). И назвали их фразовыми глаголами. На самом деле, не так все запутано. Давайте разберемся.
Под фразовым глаголом (phrasal verb ) имеется в виду идиоматическая фраза, состоящая из привычного английского глагола , но с одним исключением, который употребляется с дополнительным элементом: с частицей (particle ) = stand to (придерживаться) или наречием (adverb ) = live down (искупить вину своим поведением); или же с тем и другим = stick up to (сопротивляться). Почему же фразовые глаголы английского языка вызывают столько трудностей? Ответ кроется в том, что с первого взгляда определить совокупное значение частей глагола крайне проблематично.
Виды фразовых глаголов
Говоря сухим языком грамматики фразовый глагол можно условно разделить на 4 основные категории.
- Переходный (transitive ): глагол, который после себя требует дополнение. Например, есть глагол bump into (случайно натолкнуться), после него должно стоять лицо, которое как раз и не ожидали увидеть. Нельзя просто сказать: Last Friday I bumped into. T.к. в предложении прослеживается явная недосказанность. Вместо этого стоит сформулировать мысль как:
Last Friday I bumped into Bennett . - В прошлую пятницу я случайно наткнулся на Беннэта.
Субъект + глагол + частица + объект
- Непереходный (intransitive ): глагол, который самостоятельно стоит в предложении и не требует после себя дополнительных пояснений в виде объекта. Например, глагол grow up (взрослеть):
Her children are growing up quickly. - Ее дети растут быстро. Формула:
Субъект + глагол + частица
NOTA BENE : Некоторые глаголы в зависимости от передаваемого смысла могут быть и переходными : Tom wakes up Heather . - Том будет Хэзер. И непереходными : Tom wakes up . - Том просыпается.
- Отделяемый (separable ): основной глагол может стоять обособленно от смыслового элемента: Tom wakes up Heather. = Tom wakes Heather up . Однако, некоторые глаголы предпочитают постоянное уединение, поэтому всегда держатся от частиц на безопасном расстоянии:
Keep smth around (держать при себе), но не «keep around smth».
Субъект + глагол + частица + объект = cубъект + глагол + объект + частица
NOTA BENE : Если в роли объекта употребляется личное местоимение , то формула предложения всегда будет выглядеть так:
Субъект+ глагол + личное местоимение + частица
- Неотделяемый (inseparable ): подобно влюбленным глагол никогда и ни при каких обстоятельствах не расстается со своей половинкой. К примеру, look up to smb (восторгаться кем-то), но не look up smb to / look smb up to:
William has never looked up to his uncle. - Уильям никогда не восторгался своим дядей.
Субъект + глагол + частица + объект
NOTA BENE : Чтобы определить является ли глагол переходным или нет, смотрите в англоязычном словаре: Macmillan, Merriam Webster или Collins. Изучение же контекста и примеров позволит выяснить будет ли английский фразовый глагол отделяемым или неотделимым.
| BRING | |||
|---|---|---|---|
| ON [ɔn] | стимулировать вызывать |
отделяемый | переходный |
| UP [ʌp] | затрагивать вопрос | отделяемый | переходный |
| CHEER | |||
| ON [ɔn] | воодушевлять | отделяемый | переходный |
| UP [ʌp] | поддерживать | отделяемый | переходный |
| COME | |||
| UP [ʌp] | появляться (на экране) | неотделяемый | непереходный |
| IN [ɪn] | входить | неотделяемый | непереходный |
| ACROSS [ə"krɔs] | случайно натолкнуться | неотделяемый | переходный |
| GET | |||
| THROUGH [θru:] | выдерживать | неотделяемый | переходный |
| UP [ʌp] | вставать с постели | неотделяемый | непереходный |
| HAND | |||
| IN [ɪn] | сдавать (письменную работу) | отделяемый | переходный |
| HANG | |||
| UP [ʌp] | повесить телефонную трубку | отделяемый | переходный |
| KEEP | |||
| DOWN | контролировать | отделяемый | переходный |
| UP WITH [ʌp wɪð] | держаться наравне с | неотделяемый | переходный |
| KICK | |||
| OUT | выгонять | отделяемый | переходный |
| LOOK | |||
| UP [ʌp] | смотреть в словаре | отделяемый | переходный |
| OUT | быть осторожнее | отделяемый | переходный |
| MAKE | |||
| UP [ʌp] | создавать/выдумывать | отделяемый | переходный |
| PASS | |||
| AWAY [ə"weɪ] | умирать | неотделяемый | непереходный |
| PICK | |||
| UP [ʌp] | поднимать | отделяемый | переходный |
| PUT | |||
| UP WITH [ʌp wɪð] | смириться | неотделяемый | переходный |
| SWITCH | |||
| OFF [ɔf] | выключать | отделяемый | переходный |
| ON [ɔn] | включать | отделяемый | переходный |
| RUN | |||
| OUT OF | иссякнуть | неотделяемый | переходный |
| TAKE | |||
| AFTER ["ɑ:ftə] | быть похожим | неотделяемый | переходный |
| OVER ["əuvə] | принимать (должность) | отделяемый | переходный |
| RUN | |||
| OUT OF | иссякнуть | неотделяемый | переходный |
| THROW [θrəu] | |||
| OUT OF | упустить шанс выбросить |
отделяемый | переходный |
| TURN | |||
| DOWN | убавлять звук | отделяемый | переходный |
| UP [ʌp] | прибавлять звук | отделяемый | переходный |
| WORK | |||
| OUT | тренироваться | неотделяемый | непереходный |
| THROUGH [θru:] | прокладывать себе дорогу через |
неотделяемый | переходный |
Как учить английские фразовые глаголы
Найти списки на просторах Интернета или же словарь фразовых глаголов английского языка в пособиях по грамматике не составит труда. Однако, это не самый лучший способ их изучения. Поговорим о трюках эффективного запоминания фразовых глаголов.
- Во-первых, контекст — всему голова. Отличный способ — начать со списка фразовых глаголов и чистого листа бумаги. Представьте, что смотрите мировой чемпионат по автогонкам «Формула-1», там, наверняка, будут использоваться различные идиоматические выражения, включая глагол, связанный с движением на дороге, pull up (останавливаться) и т.д. А теперь включите воображение. Представьте, что вы находитесь в аэропорту фразовых глаголов, и их там ничуть не меньше, чем чемоданов в обычном. Выберите одну тему и напишите ее в центре страницы. Теперь просмотрите список фразовых глаголов, пока не встретите что-то, что могли бы услышать в данной ситуации. Не забудьте сразу черкнуть парочку примеров, чтобы понять вид фразового глагола. Намного проще усваивается материал, когда учтены все нюансы употребления.
- Во-вторых, как только проработали диаграмму связей конкретной ситуации, стоит составить легко запоминающиеся короткие истории , где бы использовались фразовые глаголы. Ведь все любят забавные рассказы. Неважно считаете ли вы себя словесным фехтовальщиков или нет, на то есть несколько причин. Никто не будет читать зарисовки пера, если сами того не захотите. Необязательно их писать в тетрадь, проговорите их вслух или запишите речь на диктофон.
- В-третьих, учите фразовые глаголы по англоязычным песням , поскольку они помогают быстрее и легче запоминать новые слова, использующиеся в живой разговорной речи. Наберите в поисковой строке название фразового глагола, укажите слово lyrics, слушайте заводную музыку и учите английский язык.
- И, наконец, в-четвертых, проверяйте современное значение фразовых глаголов, читая новости . Как только напелись вдоволь, возвращайтесь к Google, но на этот раз вместо поиска лирики и видеоклипов, просмотрите вкладку новостей или перейдите на сайты: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today etc. Попробуйте найти там фразовые глаголы. Новости позволят разобрать аутентичные примеры англоязычных фразовых глаголов.
Заключение
Фразовые глаголы повсюду и являются важной частью англоязычного мира. Язык, будучи структурой изменчивой и подверженной метаморфозам, со временем пополняется новыми идиоматическими выражениями и яркими словечками. Но, не стоит беспокоиться. Начните с парочки английских фразовых глаголов с переводом в таблице выше, уделите время и проработайте специфику их использования в речи. Будьте уверены, что в скором времени вы станете выдающимся экспертом.
Stay focused and believe in yourself!
Большая и дружная семья EnglishDom
Фразовые глаголы в английском - темная лошадка. Эту тему не любят объяснять учителя, оправдываясь тем, что «не так уж это необходимо». Между тем, если вы будете знать фразовые глаголы, английский язык ваш непременно пойдет в гору. Попробуем этому посодействовать. Так как тема большая, то статья будет разбита на две части. В первой мы приоткроем дверь в мир этих загадочных глаголов, расскажем, что там как, зачем и почему. Во второй части будет много-много примеров и секреты эффективного запоминания.
Часть первая, в которой мы знакомимся с фразовыми глаголами
Если спросить у среднестатистического англоговорящего человека, что такое фразовые глаголы, он пожмет плечами. Это термин, который появился именно в контексте изучения иностранного языка. Для англичан есть просто глаголы, некоторые из которых употребляются в связке с короткими частями речи - наречиями или предлогами.
Для простоты эти краткие слова мы иногда будем называть частицами (particles).
Например, есть глагол put. И есть его употребление с многочисленными частицами - on, off, down, across, back и так далее. Значение в каждом случае разное.
То есть, фразовые английские глаголы - это глаголы, которые состоят из двух частей:
1. Собственно, глагол 2. Частица
Частица меняет значение глагола, иногда до неузнаваемости:
Break - ломать
Break in - ворваться
Somebody broke in last night and stole my jewelry.
Вчера ночью кто-то ворвался и украл мои драгоценности.
Give - давать
Give up - сдаваться
Don"t give up, because you have friends.
Не сдавайся, ведь у тебя есть друзья.
Иногда, зная перевод глагола и частицы по отдельности, можно догадаться о смысле фразового глагола:
Sit - садиться, down - вниз
Sit down - садиться
Let - позволять, in - в
Let in - впускать
Let the cat in, please.
Впусти кошку, пожалуйста.
А иногда догадаться о смысле, первый раз встретив фразовый глагол, невозможно:
Let - позволять, down - вниз. Но в словосочетании «позволять вниз» никакого смысла нет.
Let down - подвести
Don’t let me down this time.
Не подведи меня в этот раз.
Фразовые аборигены и не фразовые завоеватели
Фразовые глаголы - это очень старое явление в английском. Их находили уже в древнейших письменных источниках. Сначала их значения были буквальными - направление движения, место, положение предметов в пространстве:
В отличие от кратких наречий, предлоги показывают не только нахождение предметов в пространстве, но и отношения между глаголом и дополнением.
История одной частицы
Со временем значения фразовых глаголов модифицировались. Связь между глаголом и частицами становилась все более сложной. Частицы означали уже не только физическое движение куда-либо, но и иносказательное движение, и многое другое.
Например, наречие out
. Британские ученые проследили за его эволюцией, и вот, что они увидели:
- В девятом веке out
означало только движение изнутри наружу:
Walk out - выходить
Ride out - выезжать
- К четырнадцатому столетию out
уже выражало идею чего-то слышимого:
Cry out - выкрикивать
Call out - вызывать
- Через сто лет добавилось еще одно значение - стирания чего-то с лица земли:
Die out - вымирать
Burn out - выжигать
- В шестнадцатом веке появились новые смыслы: раздавать, распределять:
Pass out - раздавать
Parcel out - делить на части
- В девятнадцатом веке out
уже употребляли с глаголами в значении «удалять что-то с чего-то»
Rinse out - промывать, споласкивать
Clean out - очищать
Что и говорить, мощное это было средство развития языка. Но в 1066 году случилось страшное. Англию завоевала Нормандия во главе с Вильгельмом Завоевателем (не зря же у него было такое прозвище). Английский язык буквально находился в опале около ста пятидесяти лет. Он стал считаться языком простолюдинов. Можете себе такое представить сейчас? Мы - тоже нет. Люди, считающие себя культурными, изъяснялись по-французски.
Неприлично было говорить, например, make up (сделать). Ведь существовало «культурное» французское fabriquer с тем же значением. Так появился английский глагол to fabricate.
Фразовые глаголы английского языка с переводом и их синонимы родом из Франции:
Именно поэтому фразовые глаголы обычно имеют не фразовые слова-синонимы. До сих пор фразовые глаголы чаще встречаются в разговорной речи, чем в литературной. Конечно, сейчас разделение уже не такое строгое. Многие фразовые глаголы так часто употребляются, что их слышишь буквально везде, видишь в книгах, не говоря уже о фильмах и передачах. То есть, мы никак не можем сказать: не учите фразовые глаголы, вы можете обойтись без них. Обойтись-то вы обойдетесь, да только будете звучать уж очень неестественно. У ваших собеседников будет постоянно возникать ощущение, что машину времени все-таки изобрели, и вы только что из нее вышли.
Еще фразовые глаголы и их более литературные аналоги:
Как научиться разговаривать, употребляя фразовые глаголы?
Итак, вы решили стать ближе к английскому народу и украсить свою речь исконными фразовыми глаголами, чтобы не звучать, как сноб. Это бывает нелегко. Причины две:
- Чаще всего в школе или институте нас учат книжным вариантам глаголов. Только потом, если повезет, мы наталкиваемся на некоторые фразовые и узнаем их перевод. Бывает, что ученики даже не догадываются об их существовании, пока не достигнут уровня intermediate.
- Даже если знаешь о существовании таких конструкций, частицы легко перепутать или поставить не там, где надо. Поэтому применению в речи мешает банальный страх ошибки.
С первой проблемой разобрались: теперь вы знаете, что это явление в английском языке есть, и оно занимает очень важное место.
А для того, чтобы убить страх, нужно всего лишь узнать, какие структуры бывают и научиться ориентироваться в них.
Итак, бывает пять основных конструкций:
- Глагол + наречие
- Глагол + наречие + объект
- Глагол + объект + наречие
- Глагол + предлог + объект
- Глагол + наречие + предлог + объект
- Глагол + наречие.
Первая комбинация - самая простая и короткая:
Иначе фразовые глаголы такого типа называются непереходными, то есть, действие не переходит с глагола на какой-то объект.
The plane will take off on time - самолет взлетит вовремя
My computer broke down - мой компьютер сломался
- Глагол + наречие + объект.
Если к предыдущей конструкции добавить объект - то, на что направлено действие глагола - получится второй тип:
Такие фразовые глаголы называются переходными . Действие не заканчивается на глаголе, а переходит на какой-то объект.
- Глагол + объект + наречие
: можно вставить объект между глаголом и наречием:
Иногда объект возможно вставить либо до, либо после наречия, и смысл не изменится в любом случае:
Но есть случаи, когда объект должен находиться только на определенном месте:
- Если объект очень длинный, либо на нем стоит смысловой акцент, есть тенденция не разрывать фразовый глагол:
Wash out the aluminum glass-topped coffee pot.
Вымой тот алюминиевый кофейник со стеклянной крышкой
- Если прямое дополнение - герундий (оканчивается на ing
), фразовый глагол не разбивается:
give up smoking - бросить курить
keep on talking - продолжать разговаривать
put off deciding - отложить решение
take up dancing - начать танцевать
- Если объект - местоимение, он всегда вставляется между глаголом и частицей:
wash it out (нельзя сказать: wash out it)
blow it up
take it off
put them on
hand it in
- Многие фразовые глаголы традиционно используются в одном и том же виде:
Let off steam - выпустить пар
Put up a good fight - побороться за что-то
Keep your shirt on - держать себя в руках
Cry your eyes out - выплакать все глаза
Blow someone"s head off - снести голову кому-то
- Если объект очень длинный, либо на нем стоит смысловой акцент, есть тенденция не разрывать фразовый глагол:
- Глагол + предлог + объект.
Это похоже на конструкцию глагол + наречие + объект. Но, в отличие от наречия, предлог служит для соединения глагола с объектом. Порядок слов здесь всегда четкий. Этот порядок похож на русский в предложениях с предлогами. В русском мы можем сказать фразу «я рассчитываю на друзей» , где «рассчитываю» - это глагол, «на» - предлог, а «друзей» - объект. Нельзя сказать «я рассчитываю друзей на» .
Так же и в английском. Можно сказать:
I count on my friends
I head for home,
но нельзя:
I count my friends on,
I head home for.
- Глагол + наречие + предлог + объект.
В этой формуле сочетаются первая и четвертая структуры. Посмотрим на примеры:
Любопытно, что в фразовых глаголах наречие или предлог всегда стоит после глагола. А в существительных, которые были образованы от этих глаголов, наречие почти всегда находится впереди.
Часть вторая, в которой мы дружим с фразовыми глаголами
Дружить с ними можно разными способами.
Один из них - учить фразовые глаголы на английском не по отдельности, а c помощью ромашек . Не настоящих, конечно, а нарисованных, где сердцевина - это фразовый глагол, а лепестки - фразы, в которых он может употребляется. Или вместо лепестков могут быть планеты, которые вращаются вокруг солнца - как вам больше нравится.
Так, для calm down (успокаивать, успокаиваться), у нас есть четыре фразы:
1. Tea calms me down immediately. Чай меня моментально успокаивает.
2. Count down to calm down . Чтобы успокоится, считайте в обратном порядке.
3. Ways to calm yourself down . Способы успокоиться.
4. Calm your baby down . Успокойте своего ребенка.
Помещаем calm down в центр планетарной системы. Вот, что у нас получилось:
Фразовые глаголы в английском языке, список которых будет очень очень длинным, нельзя учить поодиночке. Речь состоит из фраз, а в отдельных словах мало смысла. Поэтому со спутниками учить их легче и эффективнее.
Вы можете найти «спутники» в интернете, подслушать в сериалах или выписать из журнала, или даже из учебника - любой проверенный источник хорош. Фразы могут быть любые: длинные, короткие, часто употребляемые или редкие, но интересные лично вам.
Еще одна «солнечная система» - clean up (убирать, мыть).
1. Let’s clean up ! Давайте убирать!
2. Spring litter clean-up
(это фразовое существительное, но тоже пригодится). Весенняя уборка мусора.
3. Clean up the mess! Убери бардак!
4. It’s properly cleaned up . Оно хорошо вымыто.
Дополнительный плюс такого способа - вы видите слово, использованное в разных грамматических формах. Не только в инфинитиве, но и в прошедшем времени, в пассивном залоге, в третьем лице, и так далее.
Второй способ - распределять фразовые глаголы по темам.
Мы сегодня выбрали пять тем:
1. Любовь и чувства (куда без них);
2. Интернет и компьютер (без этого тем более никуда);
4. Спорт и физическая активность;
Любовь и чувства
Итак, если вы хотите начать с кем-то романтические отношения, то у вас очень много способов сказать об этом с помощью фразовых глаголов. Если вы
have your eye on someone - положили на кого-то глаз,
вы можете начать
hit on him/her - флиртовать с ним или с ней,
chat up - начать разговор с целью познакомиться,
ask him/her out - пригласить его/ее на свидание.
Если вы пока не очень хорошо умеете
pick up - соблазнять,
и вам отказали, есть вариант
run after him/her - «бегать» за ним/ней, то есть, пытаться привлечь внимание (хотя мы не советуем этого делать).
Ну, а если отношения у вас были, но, почему-то не сложились, вы всегда можете
Break up with him/her - порвать c ним или с ней.
Практически все фразовые глаголы в английском языке используются в песнях. Ну а уж песни про любовь - их неиссякаемый источник. Получится ли у вас понять, где спрятаны фразовые глаголы?
I know you ain"t in love with him, break up with him.
Я знаю, ты в него не влюблена, порви с ним.
I got to ask her out before I get too old.
Я должен пригласить ее на свидание, прежде чем постарею.
He runs after a girl until he"s caught.
Он бегает за девушкой, пока его самого не поймают.
Интернет и компьютер
Многие фразы этой темы связаны с глаголом to go . Каких только значений у него нет - включить, войти, получить доступ, использовать что-то…
Whenever I go on a computer, the first thing I open is сайт and YouTube.
Когда я сажусь за компьютер, первое, что я делаю - захожу на сайт и YouTube.
Еще полезные слова:
Sign up - подписаться
Print off (out) - распечатать
Set up - устанавливать
Type in - напечатать, ввести (например, в строку ввода)
Plug into - подключить
Filter out - отфильтровывать (например, спам)
Без сомнения, вы встречались хотя бы с некоторыми из них на просторах всемирной сети, читая что-то вроде следующего:
Sign up to see photos and videos from your friends.
Подпишитесь, чтобы смотреть фото и видео своих друзей.
Do I have to print out the e-tickets?
Нужно ли распечатывать электронные билеты?
Plug the keyboard into your computer.
Подключите клавиатуру к компьютеру.
Еда
Проголодались? Не беда, давайте приготовим что-нибудь.
Open up the fridge - раскройте холодильник.
Достаньте оттуда все, что плохо лежит.
Cut everything up - нарежьте все,
add in some spices of your choice - добавьте специи по вкусу,
fry it up - пожарьте. Не забудьте вовремя
turn it over - перевернуть.
Не очень вкусно получилось? Если вы не
full up - наелись,
то выход один -
eat out - поесть вне дома.
Главное, когда будете сидеть в ресторане, не вспомнить внезапно, что вы забыли
turn off the oven - выключить печь.
Спорт и физическая активность
После еды можно немного размяться. Так сказать,
work off - отработать те вкусняшки, которые были съедены в ресторане.
Да и вообще, неплохо бы
get rid of - избавиться от нескольких килограммов.
Do you like to work out ? Вам нравится тренироваться?
Для начала, обязательно нужно
warm up - разогреться.
Spread out your arms - вытяните руки в стороны.
Bend down your knees - согните колени,
jump your feet apart - прыжком расставьте ноги широко и
jump your feet together - прыжком соберите ноги.
Go on jumping - продолжайте прыгать.
Хорошо. Теперь
cool down - сделайте заминку, охладитесь.
Stretch up - сделайте растяжку.
Если вам скучно заниматься в одиночку, можно
Join in - присоединиться, вступить в беговой клуб (a running club).
Тогда, может быть, когда-нибудь вы
take part - примете участие в марафоне. Со временем вы
bulk up - наберете мышечную массу.
Учеба
Мы знаем, что вы, наши читатели, постоянно учитесь. Может быть, для того, чтобы
sail through the exams - успешно сдать экзамены, а не
scrape through them - сдать их кое-как
и не позволить учителям
mark you down - снизить вам оценку.
Может быть, вы грызете гранит науки, чтобы
to get into a good university - поступить в хороший университет, чтобы иметь возможность
major in - специализироваться на том, что вам нравится, и, со временем
leave behind - обогнать всех остальных.
Вы увлеченно занимаетесь английским. Вы
write down - записываете новые слова,
skim through - просматриваете статьи про английскую грамматику,
go over - учите неправильные глаголы и идиомы.
Так держать! Главное,
Don’t ever give up - никогда не сдавайтесь! И у вас все получится.
Now GET a bonus!
Напоследок, немного о слове get . Это не очень-то известное нам слово. А между тем, это большая несправедливость, ведь оно может использоваться буквально для всего. Нет, правда, если вы забыли все фразовые глаголы английского языка, да и не фразовые тоже, говорите get , и вас поймут. Да, это то самое слово для «любой непонятной ситуации»:
How did you get here? - Как ты сюда приехал?
I don’t get you, could you explain? - Я вас не понимаю, не могли бы вы объяснить?
Get some beer with you - Захвати с собой пива.
Заметили, что get идет вместо arrive (приезжать), understand (понимать), take (брать)? И это только некоторые значения. А уж фразовых глаголов get образует видимо-невидимо. Сегодня мы вас познакомим с некоторыми из них.
Справиться с трудностью
I will get by with a little help from my family.
Я справлюсь с этим с небольшой помощью моей семьи.
Get along
Быть в хороших отношениях с кем-то.
My sister and I get along well.
У нас с сестрой хорошие отношения.
Намекать.
What are you getting at?
На что ты намекаешь?
Get ahead
Обойти кого-то, сделать успехи в какой-то сфере по сравнению с другими.
He has done everything to get ahead of his colleagues.
Он сделал все, чтобы обойти своих коллег.
Get into
1. Увлечься чем-то;
2. Поступить, попасть (в учебное заведение)
I got into piano playing again.
Я начал снова увлекаться игрой на фортепиано.
What if I don’t get into any university?
Что, если я не поступлю в университет?
Get away
1. Уехать в отпуск/на каникулы;
2. Скрыться, убежать.
I love to get away on summer breaks.
Я люблю уезжать куда-нибудь летом.
The thieves couldn’t get away in broad daylight.
Воры не могли убежать средь бела дня.
Фразовые глаголы - это своеобразные сочетания «простых» глаголов и предлогов (одного, максимум двух) или наречий. Основное свойство фразовых глаголов - семантическая и синтаксическая неделимость.
Особенности фразовых глаголов
Многие изучающие английский сталкиваются с такой трудностью, как перевод фразовых глаголов английского языка, по причине того что они часто представляют собой идиомы. В этом случае они не могут быть переведены дословно. Однако иногда такая расшифровка элементов, образовавших фразовый глагол, помогает приблизительно понять сущность слов. Некоторые фразовые глаголы могут иметь различный, иногда даже идиоматичный перевод, другие же, наоборот, легко переводятся слово в слово.
Почти все фразовые глаголы так или иначе имеют более официальный аналог, использующийся в формальных речах и переписках.
Часто употребляемые фразовые глаголы
В этой статье вам предоставляется возможность рассмотреть все основные фразовые глаголы английского языка. Сейчас наиболее употребляемыми считаются содержащие следующие слова фразовые глаголы английского языка: look, take и come. Поэтому давайте поговорим о них в отдельности.
Look и его формы
С помощью глагола look - смотреть можно образовать следующие фразовые глаголы:
look after - заботиться о ком-либо
Your mum has been looking after you since you were born.
Твоя мама ухаживала за тобой с самого твоего рождения.
look ahead - задумываться о будущем (смотреть вперед)
Stop being a child! Please, look ahead .
Перестань быть ребенком (хватит дурачиться)! Может, пора подумать о будущем.
look down on - смотреть свысока на кого-либо
My friend never looks down on somebody who gets bad marks at school.
Мой друг никогда не смотрит свысока на кого-то, кто получает в школе плохие оценки.
- look on - смотреть, наблюдать
Liza didn"t take part in the play. She just looked on .
Лиза не задействована (не принимает участия) в пьесе. Она лишь смотрит.
- look for - искать что-либо
What is Matt doing? He"s looking for a newspaper.
А что это Мэтт делает? Он ищет газету.
- look forward to - ждать с нетерпением чего-либо
I look forward to hearing from you.
Я очень жду новостей от вас.
- look up to - восхищаться
Your new hairstyle is marvelous. Everybody looks up to it.
Твоя новая прическа просто прекрасна. Нет того, кто бы ей не восхищался.
Сочетания с take
Также популярные фразовые глаголы английского языка включают в себя всевозможные вариации использования глагола take - брать :
take after - быть похожим на кого-либо; брать некоторые черты (в характере, внешности, поведении)
You absolutely take after your mom.
Ты очень похож на свою маму.
- take care of = look after
He will take care of your parrot whilst you are off.
Он позаботится о твоем попугае, пока тебя не будет.
- take off - взлетать, отрываться от земли
The plane to Canada takes off at 7.15 p.m.
Самолет, отправляющийся в Канаду, взлетит в 19:15.
- take on - нанимать работников, персонал
I have been taken on by a leading company.
Очень преспективная компания нанимает меня в качестве сотрудника.
- take out - перемещать, вынимать
He took out his laptop to search for information.
Он достал ноутбук, чтобы поискать нужную информацию.
Come и неприятности, которые приходят вместе с ним
Невероятное количество трудностей в изучении вызывает как у новичков, так и у продолжающих хотя бы один из фразовых глаголов, основанных на come - приходить :
come across - случайно наткнуться; казаться, производить впечатление
I usually come across some photos of my childhood.
Я довольно часто натыкаюсь на собственные фотографии из детства.
I hope I came across as an enthusiastic person.
Я надеюсь, что я произвел впечатление заинтересованного человека.
- come forward - представляться, назвать себя
The teacher asked me to come forward .
Учитель попросил меня представиться.
- come up against - сталкиваться с проблемами
The film is going to come up plenty of criticism.
Фильму придется столкнуться с большим количеством критики.
О словарях
При наличии большого количества времени и места для книг можно попробовать осуществить процедуру изучения, используя словарь фразовых глаголов английского языка.
Такие сборники очень часто издаются и переиздаются такими знаменитыми компаниями, как Cambridge University Press, Longman и Pearson.
Однако в век технологий бумажные издания теряют свою былую популярность, и в интернете уже можно отыскать множество различных онлайн-словарей, а также курсов, методик изучения и запоминания слов.
Очередным плюсом интернет-обучения является легкость, с которой каждый сумеет отыскать себе необходимый список фразовых глаголов английского языка, обязательный для обеспечения возможности беглого и непринужденного общения. Ведь, как мы уже знаем, фразовые глаголы практически не используются в формальной речи, официальных письмах и других деловых сообщениях.
Но как же выучить все необходимые фразовые глаголы английского языка? Таблица нам поможет.
Фразовые глаголы A-D
| Буква | Фразовый глагол | Значение (перевод) | Примеры употребления |
| A | abide by | Подчиняться; следовать | If you want to study at university, you must abide by the appropriated rules. Тебе придется подчиняться определенным правилам, если ты хочешь учиться в университете. |
account for | Объяснять; оправдываться | I hope you are able to account for money you spent. Я очень надеюсь, что ты сможешь объяснить, куда ты потратил эти деньги. |
|
agree with | Соглашаться с кем-либо | That"s right. I agree with you. Это правильно. Я абсолютно согласен с тобой. |
|
answer back | Грубо отвечать; пререкаться | Do not answer back your teacher! Не смей так грубо разговаривать с учителем! |
|
apply for | Подавать заявку (на работу, на визу и т. д.) | I applied for the job of customer assistant two weeks ago. Две недели назад я подал заявку на получение работы в качестве продавца. |
|
| B | back u p | 1) поддерживать 2) сохранять (файл, программу, изображение) | 1) Could you back me up, please? Не могли бы вы поддержать меня, пожалуйста? 2) You"d better back up all your files. |
| Улучшать; совершенствовать | I decided to beef up my presentation with images and graphics. Я решил улучшить мою презентацию с помощью изображений и графиков. |
||
Взрываться | The terrorists made the car blow up. Террористы взорвали машину. |
||
break up | Расставаться (об отношениях) | Matt and Lindsey broke up yesterday. Вчера Мэтт и Линдси расстались. |
|
bring up | Растить ребенка | You should stop your nightlife and start to bring up your child. Тебе пора перестать ходить в клубы и начать растить своего ребенка. |
|
| C | call back | Перезванивать(по телефону) | You have to call me back after a while. Тебе придется перезвонить мне через некоторое время. |
call off | Отменять | The end-year-party has been called off by the headmaster. Вечеринку, посвященную окончанию года, отменил директор школы. |
|
calm down | Успокаиваться; расслабляться | Calm down, please. That"s just a little problem. Пожалуйста, успокойся. Это всего лишь небольшая трудность. |
|
carry on | Продолжать | Carry on, Garry. You are going to be the winner! Гарри, продолжай в том же духе. Ты должен стать победителем. |
|
cut down on | Уменьшать (расходы на что-либо; размер) | We need to cut down on chocolate. Тебе нужно перестать есть шоколад в таком количестве. |
|
| D | deal with | Решать проблемы; иметь дело с чем-либо | You need to know how to deal with girls. Тебе пора научиться иметь дело с девушками. |
do without | Обходиться, жить без чего-либо | You have to do without choclate for two days. Тебе придется обойтись без шоколада пару дней. |
|
| Подписывать; записывать | We used to draw up such good things. Раньше мы записывали такие прекрасные вещи. |
||
dress up | 1) Одеваться красиво, элегантно 2) Наряжаться (на праздник) | 1) How often does he dress up? Он часто одевается так красиво? 2) Halloween is a right time to dress up. Хэллоуин - лучшее время в году, чтобы наряжаться в необычные костюмы. |
|
| Регулярно посещать; навещать | I always drop in to see my dad on my way from university. Я постоянно захожу к моему папе по дороге из университета. |
Фразовые глаголы E-J
| Буква | Фразовый глагол | Значение (перевод) | Примеры употребления |
| E | Закончить что-либо определенным образом | He has had troubles since his childhood. So he ended up in prison. С самого детства у него были проблемы. В итоге он оказался в тюрьме. |
|
| F | fill out | Заполнять (бланк, заявку) | You also need to fill out this form. Вам также нужно заполнить этот бланк. |
find out | Узнавать | I will find out the time train leaves. Я выясню, когда отправляется поезд. |
|
| G | Подниматься (на борт, в автобус) | I hope you will get on board without problems. Надеюсь, что вы подниметесь на борт без проблем. |
|
get out of | Избегать чего-либо | I"m sure my son tries to get out of doing his homework. Я абсолютно уверен в том, что мой сын пытается избегать процесса выполнения домашней работы. |
|
| Сдаваться; бросать | Never give up! You will achieve great results. Никогда не сдавайся! И ты добьешься прекрасных результатов. |
||
| H | Класть трубку; оканчивать телефонный звонок | Please, do not hang out. We will be back to you after a minute. Пожалуйста, не кладите трубку. Мы вернемся к разговору с вами через минуту. |
|
hurry up | Поторапливаться; спешить | If you are not hurry up, we will miss the train. Мы опоздаем на поезд, если ты не поторопишься. |
|
| J | Присоединяться; принимать участие | Come on, Suzie! Join in our team. Давай, Сьюзи! Присоединяйся к нашей команде. |
|
jot down | Быстро записывать; делать заметки | I had to jot down his email. Мне пришлось быстро записать его е-майл. |
|
| K | Продолжать делать что-либо | Please, make him keep on silence. Пожалуйста, сделай так, чтобы он продолжал молчать. |
|
keep up with | Успевать за кем-либо | I don"t want to keep up with her. Я не хочу постоянно пытаться успевать за ней. |
|
| L | let down | Подводить; разочаровывать | I have never let anyone down. Я еще никогда никого не подводил. |
leave out | Не оглашается; не упоминается | Nobody knows the prince name because it is not left out. Никто не знает имя принца, потому что его еще не огласили. |
Фразовые глаголы М-Z
| Буква | Фразовый | Значение (перевод) | Примеры употребления |
| M | Путать (об именах) | I"ve been acquainted with too many people. So I still mixing up their names. Меня познакомили со слишком большим количеством людей. Я до сих пор путаю их имена. |
|
| Въезжать (в новый дом) | I"ve just bought a new apartment but I still haven"t move in. Я только что приобрел новую квартиру. Но я пока еще не заселился в нее. |
||
move out | Съезжать (из дома) | My friend got a job in the UK. She moves out next week. Моя подруга получила работу в Великобритании. Она съедет с квартиры на следующей неделе. |
|
| N | note down | Записывать что-либо | I need to note down a few numbers. Can you give me a paper? Мне нужно записать пару цифр. Дай мне, пожалуйста, листок бумаги. |
| P | Включать | Can you put on the TV? Не мог бы ты выключить телевизор? |
|
| Забирать кого-либо | Listen carefully. Jamie will pick you up at 7 o"clock. Don"t be late! Послушай меня внимательно. Джейми заберет тебя в 7. Не опаздывай! |
||
| R | Полагаться на кого-либо | Darling, you can always rely on me. Милая, можешь положиться на меня. |
|
run away | Сбегать | My dad ran away from his place at the age of eighteen. Мой отец сбежал из дома, когда ему было 18 лет. |
|
run out of | Заканчиваться; истекать | Can you borrow me some coffee? Sorry, I"m run out of it. Ты мне не одолжишь немного кофе? Извини, но у меня его не осталось. |
|
| S | show off | Показывать; хвастаться | Maureen show off with her new bike. Морин хочет показаться всем на своем новом мотоцикле. |
(Разговорный) Замолчи | I"ve had enough of it. Shut up now! С меня хватит. Замолчи! |
||
sit down | Садиться | Hello. What"s up? You can sit down if you want. Здравствуй. Что случилось? Ты можешь присесть, если хочешь. |
|
| T | think over | Рассуждать, обдумывать | I need to think over before I make up my mind. Мне необходимо все обдумать, прежде чем решиться. |
try sth on | Примерять | This T-shirt is XL-size. Do you want to try it on? Эта футболка размера XL. Хотите примерить? |
|
| U | израсходовать до конца | My roommate always uses up my cereals. Мой сосед по комнате постоянно доедает мои хлопья. |
|
| W | watch out | Будь осторожнее! | Watch out! It"s hazardous to go there. Осторожнее! Туда идти опасно. |
work out | 1) заниматься физическими упражнениями 2) Находить решение 3) Подсчитывать что-либо | Джанин занимается спортом трижды в неделю. 2) You need to find a solution. Come on, work it out! Тебе нужно найти решение. Давай же! |
Практические задания
При изучении английского, как и любого другого языка, главенствующую роль в достижении успехов играет практика. Желающим выучить или восстановить в памяти какую-либо тему, потребуются специальные упражнения. Фразовые глаголы английского языка не исключение. Только пытаясь тщательно понять эту непростую тему и занимаясь языком каждодневно и с усердием, можно рассчитывать на хорошие результаты.
Специализированные издания
В качестве упражнений можно приобрести различные специализированные книги для подробного изучения темы «фразовые глаголы английского языка». Примеры таких изданий несложно найти в книжных магазинах.
Каждое из них имеет свои плюсы и минусы, однако одного лишь учебника будет недостаточно. Всем жаждущим выучить язык настоятельно рекомендуется приобрести рабочую тетрадь, содержащую тесты, задания на перефразирование, а также устные задания, нацеленные на итоговую отработку фразовых глаголов. Отдавайте предпочтение изданиям, контент которых разнообразен. Такой подход помогает отработать тему английского языка в разных ее аспектах на высоком уровне.
Небольшой сюрприз
Должно быть, люди, просматривающие эту статью, еще только изучают или даже собираются изучать сегодняшнюю тему - фразовые глаголы английского языка. Тест, предложенный вам, не ставит перед собой целей выявления углубленных знаний о фразовых глаголах. Однако эти 10 вопросов помогут вам начать занятия по изучению сегодняшней темы. Такой несложный тест станет хорошим началом прогрессивного обучения.
Ответы в конце статьи!
| Номер | Вопрос | Варианты ответа |
| 1 | What time does he ____? At 7.15 p.m. My flight back is at 9.45 p.m. | |
| 2 | - Don’t ___! You will take this exam again in July. | |
| 3 | - I have to ___ every day to be ready for a tennis tournament. | |
| 4 | - The match was ___ due to the rainy weather. | |
| 5 | Do you bring my copybook with you? Oops, sorry. I’ve forgotten to take it. Oh, God. You’ve __ me __ again. | 3) calm … down |
| 6 | Hello. It’s Matt and his telephone answering machine. I’m not available now. So you should __ me __ later or leave me a message. | 2) call … back 4) note … down |
| 7 | It’s dark outside. Maybe you should __ the light __. | |
| 8 | Jessica and Mike have ___ __. | 1) answered back |
| 9 | If you want to ____ __ the UK visa you need at least the passport. | |
| 10 | You are my only friend. Don’t ____ __ from me now. |
Подводя итоги
С помощью советов, приведенных выше в этой статье, а также регулярной практики и развивающих навыки упражнений вы очень быстро добьетесь желаемого результата. Не забывайте, что в изучении языка главный критерий играет регулярность. Занимайтесь хотя бы по 15 минут каждый день. И вы увидите, что это намного более удобно и эффективно, чем мучить себя занятием 2 часа, но лишь раз в неделю. Такой подход загружает голову работой, но, ввиду особенностей строения мозга, человек не может запомнить многого.
По итогам исследований для заучивания фразовых глаголов лучше всего подойдет ступенчатая система запоминания. Учите по 5 глаголов в день. Это много? Конечно же, нет. Но теперь прибегнем к простой арифметике. 5 умножить на 7 (дней недели) - это 35 слов в неделю. 35 умножить на 4 (недели в месяце) - это 140 фразовых глаголов в месяц. Только задумайтесь - 140!
Всего лишь одного месяца достаточно для получения словарного запаса, который обеспечит вам предпосылки для свободного уровня владения разговорным английским языком.
Занимайтесь и помните: в изучении английского языка главенствующую роль играет стабильная практика!
А теперь обещанные ответы: 2, 1, 4, 1, 4, 2, 2, 2, 3, 2.
Удачи в изучении английского языка!
Фразовые глаголы (phrasal verbs ) в английском — это большая и очень интересная тема, которую не охватить одной статьей. Есть целые словари, посвященные этим глаголам, например Longman phrasal verbs dictionary с более чем 3000 фразовых глаголов и примерами их применения. Этой теме уделяется много внимания, потому что в разговорном английском фразовые глаголы можно слышать очень часто.
Три вида фразовых глаголов:
1. Фразовые глаголы без дополнения (непереходные) :
You have to check in before 12:00 . (Вам надо зарегистрироваться до 12:00)
2. Фразовые глаголы, которые можно разделить дополнением :
I tried the dress on , but it was too large. (Я примерила платье, но оно было слишком большим.)
Обычно это дополнение может следовать как за основным глаголом, так и за частицей:
She wrote her name down = She wrote down her name (Она написала свое имя)
Однако есть два правила:
— если дополнение выражено местоимением, то его необходимо вставлять между глаголом и частицей:
She wrote it down (Она это написала)
— если дополнение слишком длинное, то его лучше употреблять после фразового глагола целиком:
She wrote down everything she could remember about him (Она написала все, что могла вспомнить о нем)
3. Фразовые глаголы, которые не могут быть разделены дополнением (переходные) :
She looks after their daughter (Она присматривает за их дочерью)
Существуют и такие phrasal verbs , которые могут быть как разделяемыми, так и не разделяемыми. Однако при этом они могут иметь разный смысл:
take off — взлетать, take something off — снимать что-то из одежды.
Фразовые глаголы в примерах
Иногда можно понять смысл фразового глагола по контексту, даже если вы не знали этот глагол ранее. Но есть еще подсказка — добавленные к глаголу частицы придают ему определенный смысл.
Частица on указывает на продолжение действия:
Be quiet and get on
with your task
(Будьте спокойны и выполняйте свою задачу)
I carried on
cooking during the conversation
(Я продолжала готовить во время разговора)
The traffic noise went on
all night
(Шум дороги продолжался всю ночь)
She went on
about her neighbors
(Она продолжала рассказывать о своих соседях)
Частицы off и around
Off
может придавать смысл отправления или разделения чего-либо.
Around (about)
— может придавать основному глаголу смысл действия с неопределенной целью.
I went off to do some shopping, and left my husband messing about with his motorbike while the boys lazed around in the garden. When I got back, there were tools lying around everywhere, and Mike and the boys had disappeared. (Я пошла по магазинам и оставила своего мужа возиться со своим мотоциклом, пока мальчики бездельничали в саду. Когда я вернулась, везде были инструменты, а Майк с мальчиками исчезли.)
Частица up подчеркивает идею завершения действия:
Susan made her son eat up his breakfast and drink up his tea before went to school. Then, as soon as he had left, she put the dirty stuff in the dishwasher. Today, she was also going to wash the floor, but then she remembered she‘d used up the floor cleaner the previous day, so she tidied up the living room instead. (Сьюзан заставила сына съесть завтрак и выпить чай, прежде чем отправиться в школу. Затем, как только он ушел, она сложила грязную посуду в посудомоечную машину. Сегодня она еще собиралась вымыть пол, но потом вспомнила, что накануне использовала очиститель для пола, поэтому она прибрала в гостиной.)
Частица through предполагает прохождение от начала до конца чего-либо:
I’d like to go through
the homework
(Я хотел бы пройти домашнюю работу)
His father has lived through
two wars
(Его отец пережил две войны)
I flicked through
his new book
(Я просмотрел его новую книгу)
I looked through
your report yesterday
(Вчера я просмотрел ваш отчет)
I managed to sleep through
the storm
(Мне удалось поспать во время шторма)
Частица back предполагает возвращение чего-либо на место:
The radio was faulty so I took
it back
(Радио было неисправным, поэтому я вернул его обратно)
If you borrow that brush, please bring
it back
(Если вы возьмете эту щетку, пожалуйста верните ее на место)
The books were damaged so I sent
them back
(Книги были повреждены, так что я вернул их)
He rang at 12.00. I said I’d call
him back
later
(Он позвонил в 12. Я сказал, что перезвоню ему позже)
Вновь наш учебный материал посвящен английским глаголам, о которых, кажется, можно говорить бесконечно. И сегодня наша цель – изучить самые распространенные фразовые глаголы английского языка. Для этого сначала рассмотрим, что они собой представляют, и выясним, как и где их нужно использовать. После чего приступим к изучению списка самых распространённых выражений, т.е. ознакомимся с топ 100 фразовых глаголов английского языка и русским переводом каждого выражения.
Что такое фразовые глаголы?
Все привыкли, что глагол это самостоятельная часть речи, обладающая определенным значением. Однако, в английском языке есть такие глаголы , которые образуют устойчивые связки с наречиями и предлогами, в результате чего в корне меняется и смысл данных слов, и контекст всего предложения.
Обратите внимание, что значение фразы это не обобщение отдельных значений самого глагола и предлога/наречия, а абсолютно независимое понятие. Кто, когда и почему решил, что такая связка отвечает за описание данных действий – является загадкой. Поэтому английские фразовые глаголы с их уникальностью и нелогичностью остаются вечной притчей во языцех для всех изучающих язык.
Прежде чем перейти к списку самых употребительных глагольных фраз, необходимо упомянуть об одном важном грамматическом моменте. Дело в том, что фразовые глаголы в английском языке разделяются на переходные (требующие после себя дополнение) и непереходные. Соответственно, возникает вопрос – как употреблять дополнение с предлогом: до него или после. К сожалению, здесь нет единого правила для всех случаев, поэтому можем обозначить лишь общие рекомендации и наблюдения:
- Дополнение, выраженное местоимением, всегда разделяет глагол.
- Существительное в роли дополнения способно разрушать связь слов, но делает это не всегда.
- Если в предложении два дополнения, то меньшее из них разбивает фразовый глагол.
- Одно и то же сочетание слов может иметь различные значения, в зависимости от которых связь разрывается или не разрывается.
Приняв к сведению данную информацию, отправляемся изучать самые популярные и употребляемые фразовые глаголы английского языка.
Самые распространенные фразовые глаголы английского языка
Устойчивые глагольные сочетания очень распространены в разговорной речи англичан и американцев, не зря их насчитывается порядка несколько тысяч! Разучить все, конечно, невозможно, поэтому мы ограничимся запасом в 100 наиболее употребляемых фразовых глаголов. Для удобства изучения разобьем материал на две таблицы.
| 100 важнейших фразовых глаголов английского языка | |
| Устойчивое сочетание | Значения |
| be back | возвращаться, вернуться |
| be out | отсутствовать, выходить |
| be over | заканчиваться, оставаться |
| break down | ломать, ухудшаться, не выдерживать |
| break out | выломать, высыпать, вспыхнуть |
| call back | перезванивать, звать обратно, |
| call off | отменять, откладывать, отзывать |
| calm down | успокаиваться, утихомирить |
| carry on | продолжать |
| check in | регистрировать, записываться |
| check out | проверять, оценить |
| come across | повстречаться, натолкнуться |
| come along | идти вместе, сопровождать |
| come on | Пойдем!, Давай!, возникать, приходить |
| count on | рассчитывать на кого-л., что-л. |
| find out | выяснить, узнать, раскрыть |
| fool around | забавляться, дурачиться |
| get up | вставать, подниматься, взбираться |
| give up | сдаваться, бросать, уступать |
| go off | сходить, уходить, уезжать |
| go out | выходить, выйти в свет, быть в обществе |
| hold on | Держись! удерживаться, цепляться |
| keep on | продолжать, не отставать |
| knock down | сбить, свалить, снести |
| let out | выпускать, освобождать, проговориться |
| look after | ухаживать, присмотреть, проследить |
| look for | искать, подыскивать |
| look out | Осторожнее! смотреть в оба, выглядывать |
| make up | составить, придумать, мириться, гримировать |
| pay off | окупиться, расплатиться, рассчитаться полностью |
| pick up | поднять, подцепить, забрать, познакомиться, |
| put a way | отложить, убрать, припрятать |
| put down | положить, опускать, высадить, подавить |
| put on | надевать, прибавлять, прикидываться, увеличивать |
| set up | устанавливать, размещать, ставить, выдвигать |
| shoot out | выскакивать, вылетать, высовывать, выпячивать |
| shut down | прикрыть, закрыть, опустить |
| sign up | поступить/нанимать на работу, записываться |
| sit down | садиться, усаживаться, занять место |
| stand up | встать, стоять, отстоять, выдержать, удержаться |
| switch off/on | выключать/включать |
| take off | убирать, снимать, сбавлять, уносить |
| take over | завладеть, замещать, заступить |
| turn away | отворачиваться, отклонять, отвергать |
| turn on/off | включать/выключать |
| turn up | оказаться, загибаться, приподниматься |
| walk around | бродить, гулять |
| watch out | Осторожно!, остерегаться |
| wind up | довести, оказаться, завершить |
| work out | разработать, составить, добиться, тренироваться |
Итак, мы познакомились с первой половиной списка. А если учесть примеры, приведенные в начале материала, то в общей сложности мы изучили 55 фразовых глаголов английского языка. До достижения первой сотни осталось меньше половины фраз!
| Устойчивое сочетание | Значения |
| back off | отстраниться, пойти на попятный, отступить |
| be off | уйти, закончиться, просчитаться |
| burst out | вспыхнуть, воскликнуть |
| catch up | подхватить, догнать, наверстать |
| come about | происходить, случаться |
| come in | приходить, вступать |
| come off | оторваться, выпасть, выскочить |
| come up with | найти, разработать, придумать |
| end up | в итоге |
| figure out | вычислять, понимать |
| fill in | заполнять, заделывать, вписать |
| follow through | довести до конца |
| get along | прожить, преуспеть, продвинуться |
| get in/out | входить/выходить, садиться в машину |
| get together | собраться вместе, встретиться |
| go after | добиваться |
| go away | уйти, сбежать |
| hand in | вручать, подавать |
| hand out | раздавать, тратить |
| keep away | остерегаться, держаться в стороне |
| let down | опускать, ослабить, разочаровать |
| lie down | прилечь, проглотить обиду |
| play around | забавляться, кутить |
| point out | указывать |
| pull on | натягивать (чулки) |
| put in | вложить, вставить |
| put up | выдвигать, поднимать |
| put up with | смириться, стерпеть, |
| run off | убежать, удрать |
| set down | отложить, высадить |
| settle down | успокоиться, устроиться |
| show off | выставить в выгодном свете, покрасоваться |
| shut up | закрыть, замолчать |
| sit back | откинуться на спинку кресла |
| stand by | быть готовым поддержать, подстраховать |
| stick with/to | придерживаться, соответствовать |
| take away | забрать, убрать |
| take on | брать на работу, браться за дело |
| take out | вынуть, вывезти |
| think over | обдумывать |
| think up | сочинять, придумывать |
| throw up | бросать, кидаться |
| turn back | обернуться, повернуть назад |
| turn down | убавлять, заворачиваться вниз |
| wake up | будить, просыпаться |